|
ЦЕНИ ЗА ПИСМЕН ПРЕВОД
ОБИКНОВЕНА ПОРЪЧКА
|
|
|
Типови документи
|
Специализирани документи
|
|
1-ВА ГРУПА езици
|
немски, руски, испански, италиански
|
8 лв. / 1 стр.
|
oт 9 до 16 лв./1 стр.
|
|
* 1-ВА ГРУПА езици *
*Специална оферта за френски и английски език*
|
7 лв. / 1 стр.
|
от 8 до 15 лв./ 1 стр.
|
|
2-РА ГРУПА езици
|
гръцки, турски, румънски, сръбски, хърватски, чешки, словашки, полски, унгарски, украински, молдовски, португалски, македонски
|
13 лв. / 1 стр.
|
от 14 до 22 лв./1 стр.
|
|
3-ТА ГРУПА езици
|
словенски, холандски, шведски, норвежки, датски, албански, арабски
|
15-16 лв./ 1 стр.
|
от 17 до 40 лв./1 стр.
|
|
4-ТА ГРУПА езици
редки езици
|
литовски, фински, естонски, китайски, корейски, японски, арменски, персийски, иврит, виетнамски
|
по договаряне в зависимост от езика
|
по договаряне в зависимост от езика
|
- Обикновена поръчка - превод до 7 преводачески страници за срок 48 часа от възлагането на поръчката : на цените по-горе.
- Бърза поръчка - превод до 7 преводачески страници за срок 24 часа от възлагането на поръчката на цена + 50 % върху цените по-горе.
- Експресна поръчка - 1 преводаческа страница за 1 час : + 100 % върху цените по-горе.
Важно: Цената се изчислява на основание на преведения текст, а не на основание на текста-първоизточник. 1 преводаческа страница е равна на 1800 знака с шпации (по БДС) или на 1500 знака без шпации (според ЕС стандартите). Ние сме избрали БДС.
Тя се изчислява по следния начин при:
- БДС : Tools/Word count/Characters (with spaces), като разделите резултата на 1800
- ЕС стандарт : Tools/Word count/Characters (no spaces), като разделите резултата на 1500
Всъщност, опитът показва, че при тези две системи на изчисление на цената, същата се променя съвсем незначително, като все пак резултатът е в полза на клиента, при използване на БДС.
* Цените по-долу са за 1-ва група езици.
* Устните преводи за останалите групи езици са по договаряне.
Симултанен
Превод от кабина, в момента на говоренето. Извършва се от екип от двама преводачи.
Цена за екипа: 600 лв. на ден.
Консекутивен
Превод с изчакване по време на преговори и семинари. Извършва се от екип от двама преводачи или от един преводач, в зависимост от вида на преводите. Придружаване и асистиране при пътуване, бизнес срещи, изповядване на сделки пред нотариус или други ситуации, които налагат познаване на обстановката и езика.
Цена : 50 лв. на час.
Важно:
Времето, в което преводачът е ангажиран, се включва в цената, независимо дали има същински превод или не. Възможно е увеличение на цената, в случай че преводът е високо специализиран (правна, икономическа, медицинска, и т. н. тематика), или намаляване на цената, в случай че преводът не е през цялото време (пътуване, кафе-паузи и т. н., за който случай се прилага т.нар. заплащане за ангажираност или престой, който е наполовина от цената за реалния превод). В този случай, цената се договаря по взаимно споразумение или се фиксира средна дневна цена.
|